英紙「デーリー・メール」などが、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで2人が来日した際に宿舎ホテルでゲームをする際に、不具合の解消を頼んだ日本人スタッフに対して容姿や言語を侮辱する発言を吐いている動画を報じた。
この問題は海外でも大きな波紋を呼んでおり、各国メディアが大々的に報道。オランダメディア「AD」は「フランス選手を巡って人種差別の暴動か? デンベレとグリーズマンがアジアのホテルスタッフを嘲笑した」と報じ、人種差別として今後大問題になると指摘した。
またネット上では「彼らはサッカーをすることを許されるべきではない。優れたサッカー選手が人種差別主義者になる可能性があるという事実は、多くの人々に影響を及ぼすため、FIFA(国際サッカー連盟)によって厳しく取り扱われるべきだ」と糾弾する声も上がっている。
FIFAは人種差別に対して厳しい措置を取っており、2019年には差別的な言動による出場停止処分をそれまでの最低5試合から最低10試合に厳罰化したばかり。その際にFIFAは「FIFAは個人の基本的人権におけるこの難しい戦いの先頭に立つ。被害者を失望させない」と強い決意を表明している。
今回は〝証拠動画〟がある上に、大物選手による問題で大きな注目が集まっている。今後はFIFAがどのような対応を見せるのかが焦点となりそうだ。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
グリーズマンが、ワールドカップ決勝でした(北朝鮮)のダンスも処分しろや
あれも侮辱行為だろ
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
デンベレ?グリーズマン? Rakuten Konamiはバルセロナのスポンサーなのに人種?アジア?JPN?差別 ゲームのためにコナミのスタッフ?にテレビ?などをセッチ、セッテイしてもらっているのに愚弄し差別
佐-賀-?ソア-?Soa?r?の極悪反社会
福?地?洋?樹?とかいう騒音公害素行不良環境汚染盗撮交通違反交通犯罪者や極悪反社会交通犯罪者環境汚染福?地?女家?威嚇攻撃公害極悪夫婦
福?地?洋?樹?福?地女家とキタナイチャパツ、ニッサNデイZパーキングパーミットフセイシヨウの#ロ井口三代子メシツカイ盗撮凝視マスク無迷惑クソババア、
匠?の森?住宅?松?尾?達?也?素行不良極悪反社会環境汚染迷惑行為公害威嚇攻撃犯罪者集団こいつら集団でヒソヒソ、コソコソ、ワルグチ、モラルハラスメント、イジメ、愚弄や差別
テロリスト ヤケザ ヤンキー チンピラ グレ ギャクギレ
シートベルトしねえ
シートベルト未装着シートベルト非着用
長時間わきみ
長時間アイドリング
ゴミバンバンポンポンポイポイステ
キタナイミズジャージャータメイレマキチラシ
ビーム威嚇攻撃フラッシュ威嚇攻撃ギャクギレ攻撃集団
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
おバカな奴等には鏡を贈りたいw
フランス旅行をした人だと分かると思うが、フランス人の人としてのアベレージは〇い💩
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
サッカーがうまくて金が稼げているだけのお下劣な仏蘭西人
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
日本人はフランス好きが多いイメージだが…こういう差別的な人間が確実にいる国だということは頭に入れた方が良い。
また行きたいとは思わない国のひとつ。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
楽天はバルセロナから手を引くべきだな…別のビッグクラブと交渉しなよ
こうしてみるとクリスチャーノ・ロナウドは偉大だな
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
トルシエもフランス人だったよな
中田や名波や城なんかとはよく揉めていたからね
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
佐 賀 県や佐 賀 市は
侮辱、偏見、差別、愚弄、パワーハラスメント、モラルハラスメント、弱い者いじめ、二次被害、反社会の極悪、魑魅魍魎、害獣ばかり
佐 賀 南警察署の極悪警察官高圧圧力公権力乱用長時間アイドリング環境汚染騒音
歪曲隠蔽揉消人権侵害侵犯愚弄侮辱偏見差別
佐 賀 市役所福祉?支援?ウソばかりハラスメントいじめ差別
佐 賀 県 佐 賀中部保健福祉事務所福祉?ウソばかり
ほか佐 賀県や佐 賀市は
いじめハラスメント蔓延迫害愚弄侮辱差別ばかり
極悪悪反社会ばかり
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
デンべれってドルト時代に靴下ん中に
ポケモンいれてたレベルのやつよ、
SNSで毎日毎日下品な書き込してるんだから
いちいち、そんなんでさ、・・・
グリーズマンはゼロトップ時代の腐りきって
悪態ついてた時のSNSを切り取られたのよ
アスリートの人格は万能でないのよ
過剰反応する日本人もまた
ナイーブってゆうか
御花畑、馬鹿ってゆうか
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
そうされても仕方ない、やきう帝国民wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
おのれい
俺らイエローモンキーを
馬鹿にしやがって
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
バルサが謝罪 グリーズマン、デンベレの日本人差別問題「不快な思いをさせ、非常に遺憾」
7/8(木) 0:48配信
2818
この記事についてツイート
この記事についてシェア
スポニチアネックス
バルセロナのグリーズマン
スペイン1部バルセロナは7日、所属するフランス出身のグリーズマン、デンベレの2選手が日本人やアジア人へ差別的な言動をしたと取れる動画が公開された問題について公式サイトに声明を出した。
【写真】差別的な言動をしたデンベレとグリーズマン
声明では「皆様に不快な思いをさせ、非常に遺憾に思う。公式に謝罪する」とし「このような言動は、FCバルセロナが示し、守っていくべき価値観とは決して一致するものではありません。クラブおよびパートナーの価値は、FCバルセロナの経営陣、執行役員から、クラブの様々なスポーツチームの選手に至るまで、組織のあらゆるレベルにおいて守るべき信念です。クラブは、人種問題、差別、ダイバーシティに関する教育の改善を徹底します。FCバルセロナには、人種差別が入り込む余地はありません」と、クラブの姿勢を示した。
動画はデンベレが2019年に訪日した際に携帯電話で撮影したとみられ、ホテル従業員の容姿や会話をからかうような内容。隣にいたフランス代表のグリーズマンも笑って応じている様子が映っている。2選手は5日に謝罪している。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」
これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils n’ont pas honte?
「恥ずかしくないのか?」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。
これは明らかに誤訳じゃないだろうか?
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
しかも、だ。
問題のサルギョルという言葉は確かに醜い顔と直訳出来るけど、フランス人はみんな使う。
サルギョルは醜い顔でもあるけど、ひでー面、とも、とれる。
ようは、スラングなのだ。
意味にはバリエーションがあり、ぼくは、なかなか調整が終わらない技術者らに、
「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・
さて。
その直後、真面目そうな支配人がこう言った。
「英語に変換することはできないんですかね?」
スタッフさんが小さな声で何か応じていた。聞き取れない。ごちゃごちゃ説明している。よくホテルである光景だった。
で、次の問題個所、デンべレが、
Putain, la langue!
「はぁ、なんて言葉(自分にとって意味不明)!」ともらしたのだ。
これをデーリーメールは、
「後進国の言葉」と訳しちゃってる。
ちょ、ちょっと、どうやったら、そういう訳になるんだ???
それをゲキサカはデイリーメールの誤訳をそのまま載せちゃったから、この2人は日本で厳しい立場に追い込まれている。(本国ではほとんど話題になってないのは、誤訳がないからだ・・・笑。)
ま、今の時代、なんでも、差別になるから、気を付けないといけないので、この二人も立場ある人間なんだから、これからはマジ気を付けてほしい。
最初の、Putainは、くそ、みたいな言葉で、実は売春婦という意味がもともとの意味。
これがもはや超一般化していて、だれもが、ピュータンを使う。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
日本語にもある、糞、とほぼ同じような・・・。英語ではファックかな・・。汚いね。父ちゃんはあまり使わない。←使うんかい!
マノンのお父さんもマノンに、絶対女の子は使うな、と怒っているようだけど、実際、マノンのようないい子でも、結構使う。
その辺の言葉事情というか、スラング事情みたいな、サルギョルもピュータンもきちんと認識しないと、戦争になっていまう。もしかしたら、英仏の百年戦争って、言葉の掛け違えから???
うちの子も、うちに出いりする、マノンも、二コラも、みんな使う。あ、ちなみに、この動画をマノンとうちの子にも送ってみた。息子からは返事なかったけど、マノンから、
「悪意あるなら、もっとひどい言葉を使うよね。っていうかこれ、普通ですよ」
だって・・・
ほらね、そっくりなサルがぼくを指さしている。←あ、ZOOも差別ソングになるのかな???
汚い言葉だけど、若者が使うと普通だったりする。バンド時代、みんな、くそ、最高じゃん、とか言ってた、あの、くそ感覚に近い。動画を見ている限り、クソガキならこのくらい言うわな、と61才は余裕で思ったのだった。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
佐賀市役所生活安全課
交通安全 防犯や
佐賀県くらしの安全あんしん課
ほか佐賀市や佐賀県は
交通違反や犯 防げてねえし防犯になってねえ
安全じゃねえし安全や生活おびやかしてやがるし
犯罪被害者支援してねえし
被害者に二次被害犯してやがる
被害者をスケープゴートにして被害者を逆にオトシイレテオトシメテやがる極悪反社会佐賀
NPO佐賀
佐賀市役所
佐賀県
差別や愚弄
ハラスメントやいじめばかり被害者苦しめてやがる極悪ばかり
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
四面楚歌のグリーズマン サポーターに「メッシ退団はお前のせいだ」と襲撃される
8/19(木) 17:35配信
111
この記事についてツイート
この記事についてシェア
東スポWeb
ユベントスの守備網に囲まれるグリーズマン(ロイター)
スペイン1部バルセロナのフランス代表FWアントワヌ・グリーズマン(30)が、サポーターから〝襲撃〟を受けた。
【写真】ゴールを喜ぶグリーズマンとデンベレ
フランスメディア「スポルト」が「フランス人選手が、FWリオネル・メッシ(34=パリ・サンジェルマン)の退団を彼のせいにするバルサファンに襲われた」と衝撃の事件を報じた。
同メディアによると、グリーズマンは練習のため18日朝にバルセロナの練習場を訪れた際に数十人のサポーターに囲まれた。「彼がロールスロイスのハンドルを握ってトレーニングセンターに到着すると、数十人のサポーターから怒号が上がった。『メッシはお前のせいで去っていくんだぞ!』と非難や侮辱の叫び声が上がった」とグリーズマンは猛烈な非難を浴び、現場は一触即発の状態になったという。
なぜグリーズマンがメッシ退団の〝戦犯〟として糾弾されてしまったのか。
「グリーズマンはチームの最高給プレーヤーだ。年俸は3500万ユーロ(約45億円)になることを忘れてはならない。アトレチコ・マドリードから入団して以来パフォーマンスと給与のバランスが議論されているが、メッシはクラブの総年俸が高すぎるために退団が発表された。すると、すべての目はすぐにグリーズマンに向けられたのだ」と同メディアはその理由を解説した。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
メッシはチームの総年俸を削減しきれずファイナンシャル・フェアプレー(FFP)の問題をクリアできないことから退団を余儀なくされた。その中でグリーズマンはかねてサポーターから〝給料泥棒〟と批判されており、その高年俸がチーム財政を圧迫していることもあり、メッシ退団の原因になったとヤリ玉に挙げられてしまったのだ。
日本人に対する人種差別問題が大きな批判を浴びたばかりのグリーズマン。今度はサポーターからも怨敵にされ、まさに四面楚歌だ。
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad
血の かよってない
寄り添ってない佐賀県
佐賀県交通安全対策会議委員会 / 佐賀県
まち・ひと・しごと創生総合戦略)どこがだ
相談機関・支援機関
コトワル、拒否する、手を振り払う、踏んで蹴ったくる極悪ばかり
防災・安全・防犯してねえ
減災・国民保護しない、してねえ
交通安全・防犯・犯罪被害者等支援してねえセカンドハラスメント
二次被害 モラルハラスメント パワーハラスメント
公益通報者保護 ?
人権・県民協働(NPOには極悪反社会も/CSO)活動支援
DV対策 してねえ
人権・同和対策課/人権啓発センター 機能不全
機能してねえ
健康づくり 健康応援なんてしねえ
メンタルヘルス・自殺予防してねえ
福祉 県民の・相談 嘘ばかり
保健福祉事務所極悪 社会福祉反してる反社会極悪
虐待防止してねえ
虚偽、嘘ばかり
佐賀県交通安全対策会議委員会を開催
2021年9月6日 令和3年9月8日
くらしの安全安心課→この部署は極悪
交通事故防止特別対策室
担当者 中島
kurashianzen @ pref.saga.lg.jp メール担当極悪
○知事部局 県民環境部長、県土整備部長
○警察本部 警察本部長 警察本部交通部首席参事官 佐賀県の警察官は極悪ばかり
対策なんかしねえ虚偽、嘘ばかりの佐賀県
全国ワーストレベルのくせに傲慢傍若無人極悪
歩行者保護の意識向上嘘虚偽
道路や側溝に石や汚く汚れた汚水やゴミ撒き散らし散乱しやがる極悪や交通違反交通犯罪者多数いるのに佐賀市佐賀県は怠慢だから無視放置
道路や歩行者や交通安全なんて全く考慮してねえ反社会極悪ばかり
市役所や県が被害者いじめ、弱い者いじめ、ハラスメントやってやがる佐賀市佐賀県
[匿名さん]
?
Good!
?
Bad